Юмористическая рождественская открытка с изображением протеза ноги входила в серию подобных поздравительных открыток. Их композиция состояла из пожелания счастья и благополучия в стихотворной форме. Текст сопровождался изображением, которое в метафоричной форме иллюстрировало само поздравление.
Например, поплавок сопровождал текст с пожеланиями плыть по течению в потоке радости и удовольствия и по аналогии с русским фразеологизмом: «большому кораблю — большое плавание».
Открытка с детской бутылочкой для кормления содержала пожелания достатка и благополучия, чтобы не переводилась в доме вкусная еда. Как, например: «дом — полная чаша».
Рисунок протеза на открытке не имел прямого значения. Сама история здесь не про протез. Однако это изображение можно трактовать как пожелание лёгкого жизненного пути. Обращение к калеке в первых поздравительных строчках можно трактовать как «горемыка» или «несчастный»:
«Давай, горемыка, получи деревянные ноги — они дешевле,
Пусть Рождество принесёт тебе много радости,
А удача будет тебе новогодним подарком».
Далее следует текст рождественского пожелания:
«Прими от меня этот вклад в будущее,
Возможно, это то, что тебе пригодится,
Используй эту прочную опору в том случае,
Если проблема появится.
И пусть приложатся богатство и счастье,
Иди вперёд, не останавливаясь,
И чтобы никогда ты не смог сказать
«Мне не на что опереться».
Ну, а если кратко, то в русском языке можно найти устойчивое выражение с пожеланием: «Крепко стоять на ногах».
При печати открытки использовалась техника цветной литографии. Примечательно, что изображение протеза отпечатано отдельно на глянцевой бумаге и приклеено в виде аппликации.
На обратной стороне почтовой карточки сохранилась достаточно интригующая надпись: «Дорогая Этель, воскресным вечером я тебя больше не видел(а). Дот ушла домой. Я расскажу больше, когда увижу тебя, (подпись неразборчива)».
УНИКАЛЬНЫЙ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР: 93-3